IPB IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Правильные переводы о/у Дмитрия Goblin Пучкова
Angel Thanatos
сообщение 13.6.2010, 21:03
Сообщение #21


Говорящий с призраками
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1236
Регистрация: 25.5.2008
Пользователь №: 15114



это же охрененно! с тебя теперь эмоции после просмотра (IMG:http://forum.lanexpress.ru/style_emoticons/default/wink.gif)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
WildHorn
сообщение 13.6.2010, 21:21
Сообщение #22


Говорящий с призраками
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1642
Регистрация: 20.6.2008
Пользователь №: 15313



я тут подумал-подумал... раз уж тему подняли...
а Шрек 1, 2, 3 в переводе Гоблина имеется ещё?


--------------------
EVIL you name us - EVIL we are.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vendigo
сообщение 13.6.2010, 22:10
Сообщение #23


Говорящий с призраками
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1895
Регистрация: 3.3.2008
Из: Тело в Апачах, душа в Питере
Пользователь №: 13035



Цитата(WildHorn @ 13.6.2010, 22:21) *
я тут подумал-подумал... раз уж тему подняли...
а Шрек 1, 2, 3 в переводе Гоблина имеется ещё?

у меня ничо нету, все отобрали ироды! ищите сами 1 и 2 фильм
третьего шрека Гоблин НЕ ПЕРЕВОДИЛ!

ага, эмоции будут ого-го-го!!!


--------------------

Черный пес Петербург, морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза,
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда.
Я верю, наступит тот день, когда комп зависнет так, что не поможет reset!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
VIY
сообщение 13.6.2010, 22:40
Сообщение #24


Советник богов
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3252
Регистрация: 27.6.2006
Пользователь №: 218



А он хреново переводит, особенно маты... Спеццы проверили....


--------------------
Релант-Апанет : ftp://viy.relap/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vendigo
сообщение 13.6.2010, 22:52
Сообщение #25


Говорящий с призраками
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1895
Регистрация: 3.3.2008
Из: Тело в Апачах, душа в Питере
Пользователь №: 13035



Цитата(VIY @ 13.6.2010, 23:40) *
А он хреново переводит, особенно маты... Спеццы проверили....

это уже абсолютно неважно
теперь даже если будет абсолютную хню гнать, хомячки вроде меня пойдут на живые переводы и будут с удовольствием пересматривать старые переводы


--------------------

Черный пес Петербург, морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза,
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда.
Я верю, наступит тот день, когда комп зависнет так, что не поможет reset!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
VIY
сообщение 14.6.2010, 0:06
Сообщение #26


Советник богов
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3252
Регистрация: 27.6.2006
Пользователь №: 218



Ты ваще свали с форума то на недельку, зря отпуск чтоле брал? Иди гуляй по питеру а не виси тут...
Как приедешь звякни....


--------------------
Релант-Апанет : ftp://viy.relap/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vendigo
сообщение 15.6.2010, 23:57
Сообщение #27


Говорящий с призраками
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1895
Регистрация: 3.3.2008
Из: Тело в Апачах, душа в Питере
Пользователь №: 13035



---=== Текст к удалению, и пара постов выше тоже, но позже ===---
Мне и дня хватает, чтобы нагуляться по этим вашим Петербургам, что ноги болят. По кабакам гулять обыкновения не имею, не мое это. Хотя обязательно посещу пару заведений.
---=== Текст к удалению, и пара постов выше тоже, но позже ===---

Побывал сегодня на живом переводе Гоблина на фильм "двойной капец". По эмоциям: ну словно барина увидел! Показ предпремьерный, Российская премьера будет аж 17 июня. Сразу говорю: кино на один раз, и идти на него в кинотеатр - сомнительно. Есть мнение, что его к нам вапще могут не завести
Но правильный перевод сделал свое дело, смотреть было смешно, несмотря на старого уже уилиса, непонятного черного напарника, стереотипных мексиканских бандосов,

Происходит все так: за неделю до премьеры в кинотеатрах Питера, Москвы и крайне немногочисленного ряда других городов показывают фильм с ОРИГИНАЛЬНОЙ АНГЛИЙСКОЙ ДОРОЖКОЙ. Дядька Гоблин сидит где-то в каморке и переводит.
В самом начале он выходит на сцену (неизменно под аплодисменты и юлюлюканье зрителей). Пучков рассказывает небольшую речь и уходит.
Кино начинается.

Так что в итоге
* это все для поклонников. Тем, кому плевать на дядьку Пучкова, ни в жисть не пойдут, да и не узнают скорее всего. Рекламы по городу вапще никакой, только пара плакатов в кинотеатре транслирования. Ну и оф. сайт товарища.
* даже не очень интересное или насквозь вторичное кино смотрится очень весело.
* как главный гоблиновед города Апатиты, я на каждый показ летал на самолете в питер, да доходы не те

В двух словах: понравилось, но разум мой замутнен чистой и искренней любовью к переводческому творчеству сабжа, поэтому не принимайте мои слова всерьез


--------------------

Черный пес Петербург, морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза,
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда.
Я верю, наступит тот день, когда комп зависнет так, что не поможет reset!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
COACH
сообщение 26.5.2011, 10:05
Сообщение #28


Псих самоучка
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Регистрация: 2.9.2008
Из: Апачи
Пользователь №: 15858



Скачал х/ф Продавец (The Goods: Live Hard, Sell Hard), в сетке не видел у нас. Две дорожки, одна запиканая.
Сюда закинул ftp://ftp.vcity/nanKa_3arpy3Ku/%C3%EE%E1%EB%E8%ED/


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Артуро
сообщение 26.6.2018, 14:48
Сообщение #29


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 26.6.2018
Из: Таш
Пользователь №: 28396



а неправильные переводы от его конкуренотов можно скачать здесь:)
https://uft.me/studios
или вот например:
Прикрепленный файл  u3meHa300.jpg ( 26,06 килобайт ) Кол-во скачиваний: 0

https://www.youtube.com/watch?v=Yg-CDpm5cUA
фильм "Измена" в переводе Во-блина!

Сообщение отредактировал Артуро - 27.6.2018, 17:05
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  < 1 2
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 15.8.2018, 5:43